1 00:00:05,010 --> 00:00:07,590 La mamma del mio amico (La mamma del mio amico) Data di rilascio: 11-07-2016 (Corea del Sud) 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,280 Con Lee Yoo-chan (Lee Yoo-chan) / Lee Eun-mi (Lee Eun-mi) 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,300 Con Kang Ye-na/Je Seong-soo 4 00:00:12,330 --> 00:00:14,330 Direttore: Tak Seung-oh 5 00:00:36,220 --> 00:00:40,740 ... 6 00:00:57,730 --> 00:00:58,760 Fa caldo. 7 00:00:58,790 --> 00:01:00,190 Ieri faceva piuttosto freddo. 8 00:01:00,370 --> 00:01:02,240 Forse è perché sei qui oggi. Sta migliorando. 9 00:01:02,980 --> 00:01:05,780 È simile al tempo a Boston, negli Stati Uniti. 10 00:01:06,600 --> 00:01:07,990 La mia casa è molto meglio di Boston. 11 00:01:10,060 --> 00:01:12,860 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che siamo qui? 12 00:01:13,800 --> 00:01:14,690 Sono passati dieci anni. 13 00:01:14,730 --> 00:01:15,660 Da quando me ne sono andato da qui. 14 00:01:15,660 --> 00:01:17,990 Sì, sono passati dieci anni. 15 00:01:21,730 --> 00:01:25,930 Ma a casa mia non sembrano passati dieci anni. 16 00:01:26,860 --> 00:01:27,790 È bello vederlo così. 17 00:01:28,260 --> 00:01:29,190 Gli anni sono passati. 18 00:01:29,660 --> 00:01:31,060 Giusto. 19 00:01:31,760 --> 00:01:33,860 Ma mio cognato non scende dalla macchina? 20 00:01:34,330 --> 00:01:36,190 O si. Penso di essermi addormentato. 21 00:01:39,250 --> 00:01:40,120 brillante 22 00:01:40,700 --> 00:01:42,570 Siamo a casa. È ora di scendere. 23 00:01:49,730 --> 00:01:52,530 Mio Young-jae, sei stanco, vero? 24 00:01:55,330 --> 00:01:57,190 Young-Jae, torna a casa e sii felice. 25 00:02:06,530 --> 00:02:07,930 È passato molto tempo, vero? 26 00:02:09,790 --> 00:02:11,660 Ricordi il codice? 27 00:02:18,660 --> 00:02:20,530 Un genio è un genio. 28 00:02:20,530 --> 00:02:22,390 Non posso credere di aver ricordato la password di 10 anni fa. 29 00:02:22,860 --> 00:02:24,730 Sono così orgoglioso di te, fratello mio. 30 00:02:25,200 --> 00:02:26,590 Sei orgoglioso di te stesso per aver ricordato la password. 31 00:02:26,600 --> 00:02:27,300 Naturalmente lo è. 32 00:02:27,330 --> 00:02:28,730 Puoi scommetterci! 33 00:02:28,930 --> 00:02:30,100 Perché non vai a riposarti un po'? 34 00:02:31,050 --> 00:02:32,450 Porteremo dentro solo i bagagli. 35 00:02:34,530 --> 00:02:35,500 Saremo impegnati a partire da domani. 36 00:02:35,850 --> 00:02:37,250 Va bene. Riposati un po'. 37 00:03:13,270 --> 00:03:16,060 [Massimo punteggio in inglese Premio Certificato di Merito] 38 00:03:42,200 --> 00:03:44,530 Sì, Young-jae è qui. Lo metto al telefono. 39 00:03:44,530 --> 00:03:45,240 Attendere prego. 40 00:03:45,950 --> 00:03:46,880 brillante 41 00:03:46,910 --> 00:03:47,840 Ehi, sorella. 42 00:03:48,360 --> 00:03:49,750 Rispondi tu al telefono. 43 00:03:49,770 --> 00:03:50,700 (di una coppia non sposata) essere vicino 44 00:03:55,260 --> 00:03:56,190 Tua zia. 45 00:03:56,200 --> 00:03:57,590 Zia? 46 00:03:59,890 --> 00:04:00,820 Sì, zia. 47 00:04:00,840 --> 00:04:03,170 Oh, mio ​​Dio, il nostro dottor Park. 48 00:04:03,660 --> 00:04:05,060 Hai fatto bene. Hai fatto bene. 49 00:04:05,060 --> 00:04:06,930 Sei troppo bravo. 50 00:04:06,930 --> 00:04:08,330 È stato difficile. 51 00:04:08,330 --> 00:04:11,130 Noi, la famiglia Park, abbiamo cercato di produrre un medico. 52 00:04:11,430 --> 00:04:12,990 Grazie. 53 00:04:13,310 --> 00:04:13,780 essere 54 00:04:14,400 --> 00:04:16,260 Zia, stai bene? 55 00:04:16,730 --> 00:04:18,590 Certo che sono sano. 56 00:04:18,600 --> 00:04:20,460 A proposito, stai bene? 57 00:04:20,740 --> 00:04:21,200 essere 58 00:04:21,400 --> 00:04:25,130 Beh, tuo padre avrebbe dovuto vederti tornare a casa. 59 00:04:25,940 --> 00:04:26,870 Ah, sì. 60 00:04:29,330 --> 00:04:30,730 Ah, sì. 61 00:04:31,990 --> 00:04:34,790 È un dottore in economia aziendale. 62 00:04:37,730 --> 00:04:39,590 Non voglio ancora sposarmi. 63 00:04:41,000 --> 00:04:41,450 Essere 64 00:04:41,930 --> 00:04:44,730 Dio mio. Le voci sono già in giro. 65 00:04:45,980 --> 00:04:47,840 Ah, davvero. 66 00:04:48,930 --> 00:04:51,260 Nessuna fidanzata ancora. 67 00:04:52,660 --> 00:04:55,460 Sì, anziano. Grazie. 68 00:04:56,860 --> 00:04:57,790 Ah, certo. 69 00:04:57,800 --> 00:04:59,430 Ci vediamo questo fine settimana. 70 00:04:59,970 --> 00:05:00,900 (di una coppia non sposata) essere vicino 71 00:05:02,460 --> 00:05:03,390 Sì, reverendo. 72 00:05:06,030 --> 00:05:06,480 essere 73 00:05:08,060 --> 00:05:09,930 Ci sto ancora pensando. 74 00:05:12,730 --> 00:05:13,660 essere 75 00:05:14,600 --> 00:05:16,460 Tornerò a trovarti questa settimana. 76 00:05:17,860 --> 00:05:18,790 (di una coppia non sposata) essere vicino 77 00:05:45,400 --> 00:05:46,330 Sono così stanco 78 00:05:47,560 --> 00:05:48,660 È carino. 79 00:05:48,660 --> 00:05:50,990 Dov'è Young-jae? Stai dormendo? 80 00:05:51,000 --> 00:05:52,010 Sì, sto dormendo. 81 00:05:53,930 --> 00:05:57,190 Non posso credere che siamo già in Corea. 82 00:05:59,400 --> 00:06:00,790 Il tempo vola, vero? 83 00:06:01,260 --> 00:06:02,190 Dieci anni. 84 00:06:03,600 --> 00:06:05,930 Pensavo che 10 anni fossero tanto tempo fa. 85 00:06:06,400 --> 00:06:07,790 Ma che svolta degli eventi. 86 00:06:08,260 --> 00:06:09,190 Giusto. 87 00:06:10,130 --> 00:06:13,860 Dopo che mamma e papà sono morti in un incidente. 88 00:06:14,800 --> 00:06:18,530 Ho giurato che avrei allenato bene i nostri talenti. 89 00:06:19,460 --> 00:06:22,730 Ma ti ho sposato quando ero giovane. 90 00:06:23,200 --> 00:06:25,530 Quando andai in America per prendermi cura di Young-jae. 91 00:06:26,460 --> 00:06:30,190 Avevo paura che mi avresti lasciato. 92 00:06:30,440 --> 00:06:31,840 Dio mio. 93 00:06:32,530 --> 00:06:35,330 Ma adesso è tutto finito. 94 00:06:35,800 --> 00:06:37,190 Sono ancora con te, vero? 95 00:06:40,000 --> 00:06:41,860 Non vedevo l'ora che arrivasse questo momento. 96 00:06:42,700 --> 00:06:44,190 Anche io. Marito. 97 00:06:48,400 --> 00:06:50,260 Mi manchi. 98 00:06:50,260 --> 00:06:51,190 Naturalmente lo è. 99 00:06:58,660 --> 00:07:00,060 Il tuo corpo ha un profumo così buono. 100 00:07:08,930 --> 00:07:09,860 Bello. 101 00:07:12,920 --> 00:07:13,590 Prossimo 102 00:07:18,680 --> 00:07:19,660 Puoi slegarmi dietro? 103 00:07:19,680 --> 00:07:20,150 (grugnito non verbale come interiezione) 104 00:07:31,800 --> 00:07:33,190 Tesoro, è così bello lì. 105 00:07:35,530 --> 00:07:38,330 Sembra che mio marito mi desideri molto. 106 00:07:38,800 --> 00:07:40,660 Certo che lo voglio ogni notte. 107 00:09:48,180 --> 00:09:50,510 Marito. Lentamente. 108 00:09:50,540 --> 00:09:51,470 desiderabile 109 00:11:37,730 --> 00:11:39,400 È andato a Stanford a 16 anni. 110 00:11:39,600 --> 00:11:41,930 Tra dieci anni avrò un dottorato di ricerca. in affari da Harvard. 111 00:11:42,860 --> 00:11:44,260 È stato fantastico. 112 00:11:45,660 --> 00:11:47,530 Sono solo fortunato. 113 00:11:48,930 --> 00:11:52,660 E non c'è davvero altro da fare che studiare. 114 00:11:53,600 --> 00:11:54,990 C'è solo da imparare. 115 00:11:55,930 --> 00:11:58,730 È diverso dal modo in cui affrontiamo l'apprendimento. 116 00:11:59,660 --> 00:12:00,590 Giusto 117 00:12:01,530 --> 00:12:06,660 Molte persone sono curiose della tua adolescenza. 118 00:12:07,130 --> 00:12:08,530 Come sono stati i tuoi anni da adolescente? 119 00:12:09,520 --> 00:12:10,450 Come posso dirlo? 120 00:12:12,260 --> 00:12:15,990 È un ragazzo normale, come il resto dei miei amici. 121 00:12:16,460 --> 00:12:17,860 Mi piace disegnare. 122 00:12:18,330 --> 00:12:20,660 Ora che parli di pittura, ricordo. 123 00:12:20,660 --> 00:12:22,060 Ci stavamo preparando per l'intervista. 124 00:12:22,060 --> 00:12:24,860 Ho trovato qualcosa di molto speciale nel tuo curriculum. 125 00:12:25,330 --> 00:12:29,530 Ho sentito che il mondo dell'arte è molto entusiasta del tuo talento. 126 00:12:30,000 --> 00:12:33,260 Anche se avessi quel tipo di talento, perché sei andato negli Stati Uniti? 127 00:12:34,200 --> 00:12:35,130 quello 128 00:12:35,600 --> 00:12:36,530 vernice 129 00:12:55,660 --> 00:12:58,930 Reporter, è stata una lunga giornata per te. 130 00:12:58,930 --> 00:12:59,860 Prego. 131 00:13:00,660 --> 00:13:03,920 È un onore essere la prima a intervistare l'uomo che sarà la star del futuro. 132 00:13:05,460 --> 00:13:09,660 Tuttavia ho un favore da chiederti. 133 00:13:09,660 --> 00:13:11,060 Sì, per favore. 134 00:13:11,530 --> 00:13:18,060 Nell'intervista di oggi c'era una storia sul talento di mio figlio per il disegno. 135 00:13:18,060 --> 00:13:18,990 essere 136 00:13:19,460 --> 00:13:22,260 Spero che questa parte venga rimossa. 137 00:13:22,730 --> 00:13:24,130 Per favore. 138 00:13:25,530 --> 00:13:28,330 Ah, sì, capisco. 139 00:13:28,800 --> 00:13:30,190 Conto su di te. 140 00:13:30,200 --> 00:13:31,130 (di una coppia non sposata) essere vicino 141 00:13:31,130 --> 00:13:32,060 Da questa parte, per favore. 142 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 Il cognato non ha detto nulla dei suoi piani? 143 00:14:59,800 --> 00:15:01,660 Sono passati due mesi da quando sono tornato in Corea. 144 00:15:03,530 --> 00:15:06,330 Il dirigente dell'azienda mi ha detto di licenziarmi se non lo avessi riportato in ufficio. 145 00:15:06,330 --> 00:15:07,260 Dimissioni? 146 00:15:07,260 --> 00:15:08,190 Sì, è vero. 147 00:15:08,660 --> 00:15:13,330 I nostri concorrenti hanno già fatto una mossa per fregare mio cognato. 148 00:15:13,330 --> 00:15:15,190 Gliel'ho chiesto anche io. 149 00:15:15,200 --> 00:15:16,590 Ma non dirmelo. 150 00:15:17,060 --> 00:15:19,390 È ancora più reticente di quanto lo fosse in America. 151 00:15:19,860 --> 00:15:20,790 È un grosso problema. 152 00:15:21,260 --> 00:15:22,190 Aspetta ancora un po'. 153 00:15:23,130 --> 00:15:24,530 Vuoi provarlo in villa? 154 00:15:25,000 --> 00:15:25,450 Una villa? 155 00:15:25,930 --> 00:15:28,260 Vai a pensarci e fatti una passeggiata. 156 00:15:29,200 --> 00:15:30,590 Perché non ci provi? 157 00:15:30,600 --> 00:15:31,990 Vai prima al lavoro. 158 00:15:32,070 --> 00:15:32,740 Ok, me ne vado. 159 00:15:32,930 --> 00:15:33,860 Stai attento. 160 00:15:37,130 --> 00:15:38,530 Alla villa? 161 00:16:20,060 --> 00:16:21,460 Quindi è stato mandato alla villa? 162 00:16:21,460 --> 00:16:23,790 No, ha chiesto di andare. 163 00:16:24,080 --> 00:16:24,940 Può guidare? 164 00:16:25,200 --> 00:16:27,530 È bello guidare in America. 165 00:16:28,000 --> 00:16:29,860 Come può essere lo stesso in America come qui? 166 00:16:29,860 --> 00:16:32,190 Ci andrò dopo averlo esplorato. 167 00:16:32,660 --> 00:16:33,780 Riesci a trovare un posto? 168 00:16:33,970 --> 00:16:34,590 (coll.) eunuco 169 00:16:36,400 --> 00:16:39,190 Siamo solo noi due oggi. 170 00:16:42,260 --> 00:16:43,600 Vai a farti una doccia. 171 00:16:45,730 --> 00:16:46,850 Sì, ho capito. 172 00:16:50,400 --> 00:16:54,130 Tesoro, devi lavarti tutto il corpo. 173 00:17:16,340 --> 00:17:17,460 Salve, reverendo. 174 00:17:18,400 --> 00:17:19,330 Chi sei? 175 00:17:20,730 --> 00:17:22,130 Non lo riconosci nemmeno. 176 00:17:22,600 --> 00:17:24,460 Non in un sanatorio. 177 00:17:25,400 --> 00:17:26,790 Non sei un genio, vero? 178 00:17:27,110 --> 00:17:28,190 Cosa intendi con brillante? 179 00:17:29,030 --> 00:17:30,530 Sono così deluso. 180 00:17:30,530 --> 00:17:31,670 Ah, genio. 181 00:17:32,200 --> 00:17:34,060 Siamo così vecchi adesso, Young-jae. 182 00:17:34,730 --> 00:17:36,590 Ho letto di te sul giornale. 183 00:17:37,390 --> 00:17:39,860 Perché hai messo l'intero paese in subbuglio. 184 00:17:40,690 --> 00:17:41,620 Dicono che sei un genio. 185 00:17:41,660 --> 00:17:42,590 Mi lusinghi. 186 00:17:42,620 --> 00:17:43,550 veramente 187 00:17:45,770 --> 00:17:46,370 cappellano 188 00:17:48,610 --> 00:17:49,540 Allora andremo noi per primi. 189 00:17:50,020 --> 00:17:50,480 (di una coppia non sposata) essere vicino 190 00:17:51,060 --> 00:17:52,460 - Stai attento. 191 00:17:52,930 --> 00:17:54,470 Dovresti venire in chiesa più spesso. 192 00:18:19,530 --> 00:18:20,460 Chi è? 193 00:18:24,530 --> 00:18:25,770 Eccoci qui. Chi è? 194 00:18:30,260 --> 00:18:31,190 Chi sei? 195 00:18:32,830 --> 00:18:33,530 niente 196 00:18:33,600 --> 00:18:35,930 Chi sei tu, che entri in casa di qualcuno? 197 00:18:36,710 --> 00:18:37,810 Quali famiglie di altre persone? 198 00:18:38,730 --> 00:18:40,130 Questa è la villa di mia sorella. 199 00:18:41,000 --> 00:18:41,930 Sorella? 200 00:18:44,730 --> 00:18:46,590 Sei il fratello di Sun-young, Young-jae. 201 00:18:47,530 --> 00:18:48,460 essere 202 00:18:48,460 --> 00:18:49,860 Ma chi sei? 203 00:18:51,440 --> 00:18:52,690 È così dolce. 204 00:18:53,130 --> 00:18:54,530 Sei così bello. 205 00:19:03,400 --> 00:19:06,660 Non è niente. Stavo passando e ho visto le luci accese e c'erano delle macchine là fuori. 206 00:19:07,600 --> 00:19:08,990 Sono un'amica di tua sorella. 207 00:19:09,370 --> 00:19:10,310 Sono andato nella stessa chiesa. 208 00:19:13,570 --> 00:19:15,670 Eri tu in chiesa durante il giorno, vero? 209 00:19:15,700 --> 00:19:17,100 Me lo aspettavo per metà. 210 00:19:17,400 --> 00:19:18,330 Dov'è Sun-young? 211 00:19:18,800 --> 00:19:20,190 Sono venuto da solo. 212 00:19:21,130 --> 00:19:22,530 O si? 213 00:19:24,800 --> 00:19:26,190 Sei tornato a casa? 214 00:19:26,730 --> 00:19:27,340 essere 215 00:19:30,460 --> 00:19:32,790 Sei cresciuto molto. 216 00:19:33,180 --> 00:19:34,580 Ti ho visto crescere. 217 00:19:35,600 --> 00:19:37,460 Vado a cambiarmi e torno. 218 00:19:37,930 --> 00:19:38,860 Sì, va bene. 219 00:19:42,600 --> 00:19:43,530 Dov'è la cena? 220 00:19:49,900 --> 00:19:52,230 Non ho ancora mangiato. Va bene. 221 00:19:53,330 --> 00:19:55,190 Beh, non puoi soffrire la fame. 222 00:19:55,890 --> 00:19:57,530 Andiamo a cena a casa mia. 223 00:20:00,800 --> 00:20:01,730 Sono fermo 224 00:20:09,000 --> 00:20:10,590 La mia casa è alla fine del vicolo. 225 00:20:10,970 --> 00:20:12,460 Ho bisogno di ripulirmi e di essere pronto. 226 00:20:12,460 --> 00:20:14,790 Quindi sarai a casa mia esattamente tra un'ora e 25 minuti. 227 00:20:15,730 --> 00:20:16,660 Rispondetemi. 228 00:20:19,000 --> 00:20:19,930 essere 229 00:20:32,360 --> 00:20:34,980 Non sapevo che avessimo ospiti. Mi dispiace. 230 00:20:35,620 --> 00:20:36,730 Tornerò più tardi allora. 231 00:20:38,030 --> 00:20:39,430 Dove stai andando? 232 00:20:39,680 --> 00:20:42,940 Perché sei venuto a casa mia dopo i tuoi studi in America. 233 00:20:42,970 --> 00:20:45,300 Sono tutti qui per ringraziarti. 234 00:20:46,310 --> 00:20:48,180 Siamo qui per il dottor Park. 235 00:20:48,300 --> 00:20:50,160 Come possiamo farlo senza l'eroe? 236 00:20:52,130 --> 00:20:53,990 Ora che siamo qui, siamo qui anche noi. 237 00:20:54,000 --> 00:20:55,860 Allora mangiamo e parliamo. 238 00:20:56,260 --> 00:20:57,190 Accomodati. 239 00:20:57,260 --> 00:20:57,730 (di una coppia non sposata) essere vicino 240 00:20:58,660 --> 00:21:00,530 Dai, vai a sederti. 241 00:21:03,330 --> 00:21:05,190 (coll.) Cielo! 242 00:21:12,090 --> 00:21:13,020 Preghiamo. 243 00:21:13,130 --> 00:21:13,590 essere 244 00:21:14,890 --> 00:21:19,080 Mio Signore, donaci anche oggi il nostro pane quotidiano. 245 00:21:19,100 --> 00:21:20,030 Vorremmo ringraziare 246 00:21:21,060 --> 00:21:28,060 Il nostro caro figlio, Yingcai, è tornato sano e salvo dai suoi studi in una terra lontana. 247 00:21:28,080 --> 00:21:29,470 Grazie, Signore. 248 00:21:29,900 --> 00:21:37,830 Preghiamo sinceramente, sinceramente che il Signore illumini la sua strada. 249 00:21:37,980 --> 00:21:39,850 amen (prestito) 250 00:21:43,460 --> 00:21:44,860 Per favore, mangia. 251 00:21:44,860 --> 00:21:45,790 (di una coppia non sposata) essere vicino 252 00:21:45,800 --> 00:21:47,130 Poi mangeremo. 253 00:21:47,200 --> 00:21:48,590 È bellissimo. 254 00:21:48,600 --> 00:21:50,460 Giusto. 255 00:21:50,460 --> 00:21:52,330 Per favore, prendine ancora un po'. 256 00:21:54,130 --> 00:21:54,750 oh 257 00:21:56,170 --> 00:21:56,750 armamentario 258 00:21:56,770 --> 00:21:57,170 essere 259 00:21:57,200 --> 00:21:58,360 Posso avere una di quelle forchette, per favore? 260 00:21:58,390 --> 00:21:59,320 (di una coppia non sposata) essere vicino 261 00:21:59,800 --> 00:22:00,730 darti 262 00:22:00,730 --> 00:22:01,660 Grazie. 263 00:22:05,860 --> 00:22:06,550 darti 264 00:22:11,460 --> 00:22:12,390 La zuppa è così buona. 265 00:22:12,860 --> 00:22:13,790 Giusto. 266 00:22:15,660 --> 00:22:16,590 Prova anche questo. 267 00:22:19,310 --> 00:22:19,960 Va bene. 268 00:22:21,730 --> 00:22:22,170 essere 269 00:22:25,930 --> 00:22:29,190 Mi sembra di essere stato favorito da Dio ultimamente. 270 00:22:29,660 --> 00:22:31,720 Vivo una vita piena della bontà di Dio. 271 00:22:31,750 --> 00:22:32,430 amen (prestito) 272 00:22:32,460 --> 00:22:33,860 -Amen. 273 00:22:33,860 --> 00:22:35,260 Grazie, Signore. 274 00:22:38,070 --> 00:22:40,390 Dovremmo fare le valigie e partire insieme. 275 00:22:40,860 --> 00:22:43,190 È imbarazzante andarsene dopo aver mangiato così tanto. 276 00:22:44,600 --> 00:22:47,390 Va bene. È tardi e stai arrivando. 277 00:22:47,400 --> 00:22:48,790 Sarà meglio tornare indietro. 278 00:22:50,200 --> 00:22:52,530 Pulisci i piatti. Lo farò con Young-jae. 279 00:22:53,460 --> 00:22:54,390 Va tutto bene, vero, Young-jae? 280 00:22:54,660 --> 00:22:55,130 niente 281 00:22:57,930 --> 00:23:00,730 Ah, sì, certo. 282 00:23:01,170 --> 00:23:03,960 Sono nel quartiere. Ti aiuterò. 283 00:23:04,660 --> 00:23:06,530 Sei un bravo studente e hai un buon cuore. 284 00:23:06,530 --> 00:23:08,860 Vorrei avere una figlia come genero. 285 00:23:08,860 --> 00:23:12,130 E' un pezzo grosso. Di cosa stai parlando? 286 00:23:12,130 --> 00:23:13,060 Vattene da qui. 287 00:23:13,060 --> 00:23:14,460 Diacono, devi darti una ripulita e riposarti un po'. 288 00:23:14,930 --> 00:23:15,390 proprio come 289 00:23:15,400 --> 00:23:16,330 Eccoci qui. 290 00:23:16,330 --> 00:23:18,190 Sì, per favore, abbi cura di te. 291 00:23:18,660 --> 00:23:19,590 Eccoci qui. 292 00:23:19,600 --> 00:23:20,530 Ok, rallenta. 293 00:23:28,460 --> 00:23:30,790 Se vai lì, puoi vedere il rosso. 294 00:23:31,110 --> 00:23:32,040 Prendi una bottiglia di rosso, ok? 295 00:23:32,200 --> 00:23:33,130 niente 296 00:23:34,530 --> 00:23:36,390 Pensavo che non bevessi perché eri religioso. 297 00:23:36,860 --> 00:23:37,330 macinare 298 00:23:37,620 --> 00:23:39,950 Non puoi fare una festa senza bere. 299 00:23:41,060 --> 00:23:44,790 No, sono sicuro che berranno qualcosa a casa prima di andare a letto. 300 00:23:45,280 --> 00:23:47,590 Stai solo fingendo davanti alla gente. 301 00:23:47,600 --> 00:23:48,530 Lo stesso qui. 302 00:23:50,690 --> 00:23:53,020 Perché non vai in chiesa e basta? 303 00:23:53,660 --> 00:23:56,350 Dove altro andresti se non in chiesa in questa vecchia valle? 304 00:23:56,370 --> 00:23:56,890 È noioso. 305 00:23:58,330 --> 00:23:59,260 Cosa fai? 306 00:23:59,730 --> 00:24:00,660 Non ti avevo detto di prendere il vino? 307 00:24:02,010 --> 00:24:03,610 Tutti i nostri vini sono buoni. 308 00:24:03,920 --> 00:24:05,790 Perché non vai a prendere una bottiglia del tuo preferito? 309 00:24:07,200 --> 00:24:07,650 essere 310 00:24:19,800 --> 00:24:21,190 Preghiamo prima di bere. 311 00:24:22,370 --> 00:24:26,100 Dio, grazie per averci dato tutto il cibo di cui abbiamo bisogno per la giornata. 312 00:24:26,770 --> 00:24:29,100 Abbiamo bevuto questo rosso secco al latte e miele. 313 00:24:29,610 --> 00:24:31,940 Verrà usato per sempre. 314 00:24:31,960 --> 00:24:32,890 amen (prestito) 315 00:24:33,330 --> 00:24:34,260 amen (prestito) 316 00:24:35,660 --> 00:24:36,390 Bevi. 317 00:24:37,060 --> 00:24:37,990 Saluti! (proponendo un brindisi) 318 00:24:49,200 --> 00:24:51,990 Ma quando tornerà il resto della tua famiglia? 319 00:24:52,930 --> 00:24:54,330 Scendo da solo. 320 00:24:55,870 --> 00:24:59,130 Farò una passeggiata per cambiare ritmo. 321 00:25:00,860 --> 00:25:03,190 Sono passati tipo sei mesi da quando sono venuto qui. 322 00:25:04,600 --> 00:25:06,930 O si? 323 00:25:08,800 --> 00:25:14,860 Ma perché me lo chiedi? 324 00:25:18,130 --> 00:25:22,330 Non stai pensando a qualcosa perché sei con me, vero? 325 00:25:23,730 --> 00:25:24,660 niente 326 00:25:27,830 --> 00:25:29,230 Non so cosa intendi. 327 00:25:33,100 --> 00:25:34,500 Sto scherzando. 328 00:25:35,470 --> 00:25:38,260 Il nostro Young-jae è ancora così carino! 329 00:25:48,000 --> 00:25:50,330 Smetterò semplicemente di bere. 330 00:25:50,800 --> 00:25:53,130 Un adulto ti versa da bere. Non puoi dire di no. 331 00:25:53,130 --> 00:25:54,060 Dammi da bere. 332 00:26:09,930 --> 00:26:10,860 Fa un po' caldo. 333 00:26:12,630 --> 00:26:14,130 Vado a cambiarmi e torno. 334 00:26:14,130 --> 00:26:15,530 Va tutto bene, vero, Young-jae? 335 00:26:16,000 --> 00:26:16,930 Essere 336 00:26:38,860 --> 00:26:40,730 Ho detto, Young-jae. 337 00:26:41,120 --> 00:26:41,650 essere 338 00:26:42,600 --> 00:26:44,460 Perché non vieni qui e mi fai un favore? 339 00:26:47,260 --> 00:26:47,950 (di una coppia non sposata) essere vicino 340 00:26:56,190 --> 00:26:57,120 quale? 341 00:26:58,800 --> 00:27:00,200 Puoi chiudermi la cerniera? 342 00:27:01,330 --> 00:27:02,260 senza fine 343 00:27:04,530 --> 00:27:07,330 Stai davvero immaginando le cose. 344 00:27:07,800 --> 00:27:08,730 niente 345 00:27:09,660 --> 00:27:13,390 Come oso pensarci? 346 00:27:13,720 --> 00:27:16,780 Che mi dici di quando ti ho chiesto di abbassare la cerniera e te l'ho reso così difficile? 347 00:27:17,600 --> 00:27:18,990 Aiutami con la cerniera. 348 00:27:37,660 --> 00:27:39,060 Ti ha agitato, vero? 349 00:27:39,340 --> 00:27:41,390 Non indosso mai la biancheria intima a casa. 350 00:27:42,800 --> 00:27:44,190 Niente sopra e sotto? 351 00:27:44,200 --> 00:27:45,130 (grugnito non verbale come interiezione) 352 00:27:51,100 --> 00:27:52,600 Vado per primo. 353 00:27:53,530 --> 00:27:54,930 C'è uno spuntino dopo cena. 354 00:27:54,930 --> 00:27:56,330 Mi vesto ed esco appena posso. 355 00:27:56,330 --> 00:27:57,260 Aspettami. 356 00:27:57,260 --> 00:27:59,590 No, sono pieno. 357 00:27:59,600 --> 00:28:01,930 L'ho fatto da solo. 358 00:28:01,930 --> 00:28:03,330 Dovresti almeno provarlo prima di andare. 359 00:28:04,260 --> 00:28:05,190 Avanti, rispondimi. 360 00:28:06,130 --> 00:28:07,060 essere 361 00:28:07,530 --> 00:28:08,460 (di una coppia non sposata) essere vicino 362 00:28:38,330 --> 00:28:41,130 Anche se non lo farai. 363 00:28:42,420 --> 00:28:44,280 Ma se mi stai mettendo alla prova. 364 00:28:45,330 --> 00:28:46,260 Una prova? 365 00:28:49,900 --> 00:28:52,790 Voi ragazzi dite cose davvero strane. 366 00:28:53,180 --> 00:28:55,130 Immagino sia vero che ci stai pensando. 367 00:28:56,480 --> 00:28:57,130 Non lo è. 368 00:28:58,400 --> 00:29:00,730 Non ci ho nemmeno pensato. 369 00:29:05,860 --> 00:29:08,190 Perché dovrei metterti alla prova? 370 00:29:09,600 --> 00:29:12,390 Non sei stato abbastanza esaminato in America, vero? 371 00:29:13,730 --> 00:29:14,310 Sedere. 372 00:29:18,000 --> 00:29:19,860 Sono qui perché è passato molto tempo. 373 00:29:20,800 --> 00:29:24,530 Non vedo il mio amico da molto tempo, quindi è bello vederti. 374 00:29:26,300 --> 00:29:26,960 Anche io. 375 00:29:27,800 --> 00:29:31,060 All'epoca ero un ragazzino quindi non ricordo. 376 00:29:31,390 --> 00:29:36,050 Ma sembri essere il mio preferito tra gli amici di mia sorella. 377 00:29:37,600 --> 00:29:38,530 Veramente? 378 00:29:42,350 --> 00:29:43,280 Questo è tutto. 379 00:29:44,130 --> 00:29:45,530 No, quello. 380 00:29:46,750 --> 00:29:51,880 Cosa c'è di sbagliato nel piacere a qualcuno? Perché sei così imbarazzato? 381 00:29:56,140 --> 00:29:58,010 Lo vedo adesso. 382 00:29:58,040 --> 00:30:00,370 Stai davvero solo imparando in America. 383 00:30:02,620 --> 00:30:06,080 Sei mai stato con una donna? 384 00:30:07,300 --> 00:30:08,430 Hai mai fatto sesso con una donna? 385 00:30:09,620 --> 00:30:10,700 hanno fatto 386 00:30:11,200 --> 00:30:11,870 veramente 387 00:30:13,060 --> 00:30:15,860 Se menti, Dio ti punirà. Lo sai, vero? 388 00:30:16,800 --> 00:30:17,250 essere 389 00:30:18,060 --> 00:30:18,990 Ovviamente l'ho fatto. 390 00:30:20,920 --> 00:30:21,470 giusto 391 00:30:22,310 --> 00:30:24,540 L'unico modo per sapere se l'hai fatto è farlo. 392 00:30:26,600 --> 00:30:28,610 Puoi davvero dirlo? 393 00:30:29,400 --> 00:30:31,730 Ovviamente. Certo che lo so. 394 00:30:37,800 --> 00:30:39,660 Cosa fai? 395 00:30:42,460 --> 00:30:44,330 Non puoi semplicemente confermarlo? 396 00:30:45,070 --> 00:30:47,400 Vediamo se Young-jae sta mentendo. 397 00:30:47,980 --> 00:30:49,030 no 398 00:30:50,400 --> 00:30:53,190 Se menti, non hai bisogno di Dio. 399 00:30:53,570 --> 00:30:54,970 Ti prenderò per primo. 400 00:30:59,730 --> 00:31:00,660 successivo 401 00:31:08,130 --> 00:31:10,460 Vado per primo. 402 00:32:27,480 --> 00:32:30,280 Ci ho pensato tutta la notte. 403 00:32:32,600 --> 00:32:34,460 Se non mi metti alla prova. 404 00:32:36,800 --> 00:32:40,060 Ma, Diacono, tu hai un marito. 405 00:32:41,000 --> 00:32:42,860 E un'amica di mia sorella. 406 00:32:44,890 --> 00:32:46,130 Sei un bambino. 407 00:32:46,910 --> 00:32:47,500 niente 408 00:32:48,140 --> 00:32:50,940 Tu ed io, uomo e donna. 409 00:32:52,660 --> 00:32:54,060 Da adulto ad adulto? 410 00:33:00,860 --> 00:33:02,730 Adulti e adulti 411 00:34:36,820 --> 00:34:39,150 Ragazzo, non lì. 412 00:34:40,000 --> 00:34:40,930 perdonami 413 00:34:42,820 --> 00:34:44,370 Nemmeno lì. 414 00:34:45,450 --> 00:34:46,380 perdonami 415 00:35:06,310 --> 00:35:07,240 fantastico 416 00:35:08,340 --> 00:35:10,210 C'è ancora molta strada da fare. 417 00:35:11,140 --> 00:35:13,010 A patto che tu faccia bene in futuro. 418 00:35:13,690 --> 00:35:15,080 Non è vero, Young-jae? 419 00:35:17,160 --> 00:35:18,260 Rispondetemi. 420 00:35:19,040 --> 00:35:19,650 essere 421 00:35:27,130 --> 00:35:28,530 Non risponde al telefono. 422 00:35:30,400 --> 00:35:31,790 Ah, è presto, vero? 423 00:35:31,800 --> 00:35:33,190 Sono io, Sun-young. 424 00:35:33,300 --> 00:35:34,230 È da tanto che non ci vediamo 425 00:35:35,530 --> 00:35:37,390 Ah, Sun-young. 426 00:35:41,490 --> 00:35:42,120 giusto 427 00:35:42,710 --> 00:35:44,860 Sì, non esco più. 428 00:35:46,120 --> 00:35:47,050 Ah, sì, sì. 429 00:35:47,870 --> 00:35:49,740 Che cosa? L'hai già visto? 430 00:35:50,460 --> 00:35:54,190 No, davvero. 431 00:35:54,200 --> 00:35:56,840 No, siamo brillanti. 432 00:35:56,860 --> 00:35:59,850 So solo studiare, ma non so molto altro. 433 00:36:03,060 --> 00:36:03,990 Grazie. 434 00:36:04,930 --> 00:36:07,730 Stai bene? 435 00:36:07,730 --> 00:36:10,530 Me? Sempre. 436 00:36:13,620 --> 00:36:15,210 Ok, ci incontreremo qualche volta. 437 00:36:15,660 --> 00:36:18,200 Va bene. Chiamami in anticipo. 438 00:36:18,220 --> 00:36:19,050 (grugnito non verbale come interiezione) 439 00:36:20,250 --> 00:36:22,580 Sì, va bene. 440 00:36:23,600 --> 00:36:24,990 (di una coppia non sposata) essere vicino 441 00:36:25,810 --> 00:36:26,860 Ci vediamo allora. 442 00:36:29,200 --> 00:36:30,590 (di una coppia non sposata) essere vicino 443 00:36:30,880 --> 00:36:31,810 ci vediamo più tardi 444 00:36:32,860 --> 00:36:33,790 riattaccare 445 00:36:38,530 --> 00:36:41,330 Sono al telefono. 446 00:36:41,330 --> 00:36:43,190 Che bello. Che emozione. 447 00:36:43,200 --> 00:36:46,930 Ci fu quasi un gemito al telefono. 448 00:36:47,400 --> 00:36:49,730 Beh, visto che il telefono è sganciato. 449 00:36:50,200 --> 00:36:52,060 Stiamo ufficialmente iniziando come 450 00:36:52,530 --> 00:36:53,930 Veramente! (interj. di fastidio o frustrazione) 451 00:38:47,330 --> 00:38:48,730 Sei un genio. 452 00:38:49,660 --> 00:38:53,390 Come puoi imparare e applicarti così bene? 453 00:38:54,330 --> 00:38:56,350 Tesoro, sto bene? 454 00:38:56,660 --> 00:38:58,530 Sì, è il migliore. 455 00:39:35,860 --> 00:39:37,730 ciao (educato) 456 00:39:39,430 --> 00:39:40,690 Ragazzi, siete usciti? 457 00:39:41,790 --> 00:39:44,120 Ci porto alla spiaggia. 458 00:39:45,200 --> 00:39:46,590 Siamo brillanti? 459 00:39:46,860 --> 00:39:49,000 Sorella, non hai nemmeno chiamato prima. Cosa sta succedendo? 460 00:39:49,400 --> 00:39:51,730 Ho detto che sarei stato qui oggi. 461 00:39:52,660 --> 00:39:54,060 Oggi è il 27? 462 00:39:54,530 --> 00:39:58,260 Hai giocato così tanto che hai dimenticato la data. 463 00:39:58,730 --> 00:40:00,590 È tutto grazie a te, diacono Li. 464 00:40:00,600 --> 00:40:02,460 E sono felice grazie a Young-jae. 465 00:40:03,860 --> 00:40:06,190 Voi due sembrate accoglienti. 466 00:40:06,660 --> 00:40:07,590 giusto 467 00:40:09,000 --> 00:40:10,860 Sun-young, come te la cavi in America? 468 00:40:11,220 --> 00:40:12,620 Non hai un bell'aspetto. 469 00:40:14,640 --> 00:40:15,570 giusto 470 00:40:16,780 --> 00:40:20,510 Comunque, grazie per esserti preso cura di mio figlio. 471 00:40:21,600 --> 00:40:22,530 Andiamo. 472 00:40:22,550 --> 00:40:24,410 Ah, ah, ah. 473 00:40:25,180 --> 00:40:27,040 Perché non vieni a casa mia a prendere una tazza di tè prima di uscire? 474 00:40:27,070 --> 00:40:28,770 No, no, no. Stiamo partendo. 475 00:40:29,460 --> 00:40:30,090 Cosa fai? 476 00:40:30,790 --> 00:40:33,590 A proposito, più tardi faremo un barbecue alla villa. 477 00:40:33,620 --> 00:40:34,550 Devi passare qualche volta. 478 00:40:35,240 --> 00:40:37,100 Ah, bene. 479 00:40:37,270 --> 00:40:37,930 Vattene da qui. 480 00:40:38,400 --> 00:40:39,330 Va bene, andiamo. 481 00:40:39,800 --> 00:40:40,710 Andiamo, Young-jae. 482 00:41:11,760 --> 00:41:12,930 Deve essere delizioso. 483 00:41:14,330 --> 00:41:17,130 Young-Jae, non pensi che sia carino qui? 484 00:41:17,130 --> 00:41:17,590 (grugnito non verbale come interiezione) 485 00:41:19,000 --> 00:41:20,860 Stai molto meglio. 486 00:41:21,330 --> 00:41:24,130 È come se stessi diventando un uomo in questi giorni. 487 00:41:24,130 --> 00:41:25,530 Quale uomo? 488 00:41:26,930 --> 00:41:30,190 A proposito, hai pensato a cosa farai in futuro? 489 00:41:31,500 --> 00:41:32,890 Non ci ho ancora pensato. 490 00:41:34,860 --> 00:41:37,660 Eisai, il tempo non si ferma. 491 00:41:37,660 --> 00:41:39,060 Stai leggendo? 492 00:41:39,060 --> 00:41:40,320 C'è molto da fare in futuro 493 00:41:40,350 --> 00:41:41,210 mia sorella 494 00:41:41,360 --> 00:41:44,380 Sorella, sembro ancora la quindicenne che avevo prima di partire per l'America? 495 00:41:45,600 --> 00:41:46,990 Non sono più un ragazzino. 496 00:41:47,000 --> 00:41:48,390 Sono un adulto. 497 00:41:48,860 --> 00:41:50,730 Mi prenderò cura dei miei affari. 498 00:41:51,660 --> 00:41:53,560 Brillante. Lo sei ancora. 499 00:41:55,400 --> 00:41:56,790 Dio mio. Dio mio. 500 00:41:56,810 --> 00:41:59,600 Perché è vestita come se dovesse venire a una cerimonia di premiazione? 501 00:42:00,970 --> 00:42:01,900 ciao (educato) 502 00:42:06,790 --> 00:42:07,530 Sei qui. 503 00:42:08,680 --> 00:42:09,700 Ho portato una bottiglia di vino. 504 00:42:09,730 --> 00:42:10,200 (grugnito non verbale come interiezione) 505 00:42:12,090 --> 00:42:14,880 Hai benedetto i pochi di noi che sono qui riuniti. 506 00:42:15,000 --> 00:42:20,130 Dio ci aiuti, affinché questo cibo sia il sangue e la carne delle nostre anime. 507 00:42:20,130 --> 00:42:21,060 amen (prestito) 508 00:42:21,530 --> 00:42:23,860 E per favore benedici il cibo che abbiamo preparato. 509 00:42:23,860 --> 00:42:25,730 Il nostro amato cognato. 510 00:42:25,730 --> 00:42:27,130 Mia cara moglie. 511 00:42:27,130 --> 00:42:29,930 E con lei la sua amica Soon-ae. 512 00:42:29,930 --> 00:42:32,260 Ci hai riuniti. Ti ringraziamo, Signore. 513 00:42:32,260 --> 00:42:34,130 Preghiera nel Nome di Gesù Cristo 514 00:42:34,130 --> 00:42:35,530 amen (prestito) 515 00:42:38,090 --> 00:42:39,870 Ecco, prendi qualcosa da bere, va bene? 516 00:42:41,130 --> 00:42:42,530 cognome Gan 517 00:42:46,240 --> 00:42:48,590 Young-Jae, mangia più carne. 518 00:42:48,900 --> 00:42:49,960 Mangia anche di più, sorella. 519 00:42:50,380 --> 00:42:52,710 Shun-ae, tu mangi più verdure. 520 00:42:52,730 --> 00:42:53,660 Dice che fa bene alla pelle. 521 00:42:55,940 --> 00:42:58,270 Seon-yeong, come va la vita in America? 522 00:42:58,290 --> 00:42:59,220 Sentiamolo dire. 523 00:43:00,090 --> 00:43:03,110 Ho avuto una bella vita in America. 524 00:43:03,530 --> 00:43:05,390 Noi, Ying, studiamo duramente. 525 00:43:05,720 --> 00:43:08,990 Mio marito deve essere stanco di cercare di fare soldi da solo. 526 00:43:09,600 --> 00:43:10,990 È stato difficile. 527 00:43:11,000 --> 00:43:11,920 non importa 528 00:43:16,200 --> 00:43:18,060 Ma lo stesso vale per gli Stati Uniti. 529 00:43:18,080 --> 00:43:19,470 Non ti muovere. 530 00:43:19,920 --> 00:43:21,790 Lo prenderò. 531 00:43:24,530 --> 00:43:26,860 In un posto così vasto 532 00:43:35,730 --> 00:43:36,660 Cosa stai facendo? 533 00:43:39,000 --> 00:43:39,900 Stai bene, tesoro? 534 00:43:39,930 --> 00:43:40,860 (grugnito non verbale come interiezione) 535 00:43:41,330 --> 00:43:42,730 Deve aver fatto male. 536 00:43:49,190 --> 00:43:51,520 Facciamo un brindisi, ok? 537 00:43:52,060 --> 00:43:52,990 Saluti! (proponendo un brindisi) 538 00:43:59,640 --> 00:44:00,930 Non tornate insieme? 539 00:44:01,400 --> 00:44:03,260 Sì, mi piacerebbe restare un po'. 540 00:44:05,600 --> 00:44:07,930 Ok, ho capito. 541 00:44:08,860 --> 00:44:14,460 Young-Jae, conto su di te. 542 00:44:15,280 --> 00:44:16,210 Non preoccuparti. 543 00:44:16,800 --> 00:44:17,730 Vieni qui. 544 00:44:22,400 --> 00:44:23,330 Riposati un po'. 545 00:44:23,330 --> 00:44:24,730 SÌ. Stai attento, cognato. 546 00:44:26,390 --> 00:44:27,050 Andiamo. 547 00:44:27,060 --> 00:44:27,530 (grugnito non verbale come interiezione) 548 00:44:27,870 --> 00:44:28,450 Andiamo. 549 00:44:28,460 --> 00:44:29,390 (grugnito non verbale come interiezione) 550 00:44:43,020 --> 00:44:43,950 Tesoro, ferma la macchina. 551 00:44:53,660 --> 00:44:55,060 Andrà tutto bene, vero? 552 00:44:58,260 --> 00:44:58,880 (coll.) eunuco 553 00:45:01,130 --> 00:45:02,060 (coll.) eunuco 554 00:45:02,060 --> 00:45:02,990 (grugnito non verbale come interiezione) 555 00:45:03,460 --> 00:45:06,730 Voglio dire, è un po' strano che Shun Ai sia quella donna. 556 00:45:08,600 --> 00:45:09,530 Cosa c'è di così strano? 557 00:45:10,200 --> 00:45:13,000 No, Soon-ae non ha detto che siamo i migliori in quello che facciamo? 558 00:45:13,470 --> 00:45:14,400 Non pensi che sia strano? 559 00:45:16,530 --> 00:45:17,930 Non posso credere che tu ci definisca brillanti. 560 00:45:18,860 --> 00:45:20,260 Sono senza parole. 561 00:45:20,550 --> 00:45:22,880 No, come posso fidarmi di lei? 562 00:45:25,400 --> 00:45:28,190 Marito? Non c'è modo! 563 00:45:28,910 --> 00:45:29,840 Cosa ancora? 564 00:45:29,860 --> 00:45:32,190 Non sta cercando di sedurci, vero? 565 00:45:32,610 --> 00:45:34,010 Sei così pieno di merda. 566 00:45:34,580 --> 00:45:36,440 Sono comunque un cognato. Come potrei? 567 00:45:37,400 --> 00:45:38,800 Sei così pieno di merda. 568 00:45:39,400 --> 00:45:40,330 giusto 569 00:45:40,800 --> 00:45:42,660 Immagino di essere pazzo. 570 00:45:42,660 --> 00:45:44,060 Come puoi pensarlo? 571 00:45:45,460 --> 00:45:46,390 solo 572 00:45:47,330 --> 00:45:48,730 E' ancora un po' snervante. 573 00:45:49,620 --> 00:45:51,290 No, Shun ama quella donna. 574 00:45:51,530 --> 00:45:54,790 Che ne dici di avere un bambino a 15 anni con il fratello del tuo vicino? 575 00:45:55,690 --> 00:45:58,490 A quella donna piace provarci con gli uomini. 576 00:45:58,580 --> 00:45:59,980 Sei pieno di merda. 577 00:46:01,160 --> 00:46:01,920 Siamo partiti. 578 00:46:03,430 --> 00:46:04,830 Non sono sicuro. 579 00:46:11,600 --> 00:46:12,530 caro 580 00:47:14,130 --> 00:47:15,210 Spaventoso, eh? 581 00:47:16,310 --> 00:47:17,120 (coll.) molto presto 582 00:47:25,330 --> 00:47:25,910 E' un fantasma. 583 00:47:26,260 --> 00:47:27,190 E' un fantasma. 584 00:47:28,980 --> 00:47:29,530 Caro 585 00:47:30,460 --> 00:47:30,930 (grugnito non verbale come interiezione) 586 00:47:30,930 --> 00:47:32,790 Perché la consegna non arriva? 587 00:47:37,930 --> 00:47:39,790 Sembra che il pollo fritto sia qui. 588 00:47:42,130 --> 00:47:43,530 Sto arrivando. 589 00:47:48,870 --> 00:47:49,590 Fa freddo. 590 00:47:50,060 --> 00:47:50,990 Fa freddo. 591 00:47:51,740 --> 00:47:52,860 Perché fa così freddo? 592 00:47:52,880 --> 00:47:54,280 È una giornata pazzesca. 593 00:48:26,460 --> 00:48:27,310 Come stai? 594 00:48:28,330 --> 00:48:29,260 interiezione di sorpresa 595 00:48:30,820 --> 00:48:32,220 essere 596 00:48:34,170 --> 00:48:35,090 Come stai? 597 00:48:38,890 --> 00:48:41,890 Voi ragazzi non chiamate nemmeno prima. Ti presenti all'improvviso. 598 00:48:42,380 --> 00:48:45,640 Sto cercando di sorprenderti. 599 00:48:46,060 --> 00:48:47,930 Che sorpresa. 600 00:48:48,150 --> 00:48:49,540 È carino. 601 00:48:55,390 --> 00:48:56,790 Cosa stai fissando? 602 00:48:56,800 --> 00:48:58,010 Che scortesia. 603 00:48:59,190 --> 00:49:01,050 Che novità. 604 00:49:01,730 --> 00:49:04,080 Come mai non è cambiato neanche un po' rispetto a prima? 605 00:49:06,130 --> 00:49:08,460 Amavo mio fratello. 606 00:49:09,400 --> 00:49:11,730 Ti ho mandato anche dei cioccolatini a San Valentino. 607 00:49:12,200 --> 00:49:13,130 Non ti ricordi, vero? 608 00:49:15,000 --> 00:49:15,930 Non ricordo. 609 00:49:18,190 --> 00:49:21,060 Guarda quello. Stai arrossendo. 610 00:49:21,060 --> 00:49:22,460 È così carino. 611 00:49:22,930 --> 00:49:24,790 Di cosa stai parlando? 612 00:49:24,800 --> 00:49:26,190 E' scortese. 613 00:49:27,130 --> 00:49:28,990 Ma cosa stavate facendo voi due? 614 00:49:31,330 --> 00:49:32,440 Cos'altro? 615 00:49:33,260 --> 00:49:35,590 Voglio mangiare da solo, quindi chiamerò Young-jae. 616 00:49:35,730 --> 00:49:37,130 Giusto in tempo perché tu entri. 617 00:49:40,660 --> 00:49:42,060 Sarà divertente. 618 00:49:45,550 --> 00:49:46,730 Quando tornerai? 619 00:49:47,620 --> 00:49:48,750 L'hai detto a papà? 620 00:49:50,240 --> 00:49:51,170 Non lo so. 621 00:49:51,680 --> 00:49:53,080 Sono venuto qui per un capriccio. 622 00:49:55,480 --> 00:49:58,740 E resterò fino al giorno in cui mio fratello se ne andrà. 623 00:50:34,800 --> 00:50:36,660 Non guardare nessun'altra donna tranne me. 624 00:50:37,130 --> 00:50:38,060 L'hai sentito? 625 00:52:14,660 --> 00:52:15,590 Ah, mamma. 626 00:52:16,010 --> 00:52:16,780 Dove sei? 627 00:52:17,460 --> 00:52:18,860 Sei con Young-jae? 628 00:52:18,860 --> 00:52:23,530 Sto camminando con mio fratello. 629 00:52:27,240 --> 00:52:28,170 Quando torni? 630 00:52:28,200 --> 00:52:29,450 Dai il telefono a Young-jin. 631 00:52:29,600 --> 00:52:30,990 Oh, capisco. Aspettare. 632 00:52:33,150 --> 00:52:33,610 fratello maggiore 633 00:52:33,800 --> 00:52:34,250 (grugnito non verbale come interiezione) 634 00:52:34,730 --> 00:52:37,060 La mamma vuole che rispondi al telefono. 635 00:52:38,460 --> 00:52:39,390 dandoti 636 00:52:44,530 --> 00:52:45,460 essere 637 00:52:45,460 --> 00:52:46,850 Cosa stai facendo adesso? 638 00:52:48,530 --> 00:52:49,660 Riporta indietro mia figlia! 639 00:53:04,600 --> 00:53:05,050 fratello maggiore 640 00:53:06,000 --> 00:53:07,390 Cosa mangiamo per cena? 641 00:53:08,800 --> 00:53:09,730 Giusto. 642 00:53:11,130 --> 00:53:12,530 Mangia quello che vuoi. 643 00:53:13,460 --> 00:53:14,670 Voglio mangiare? 644 00:53:15,760 --> 00:53:18,550 Voglio mangiare qualcosa. Non possiamo mangiare insieme. 645 00:53:18,600 --> 00:53:19,530 Che cos'è? 646 00:53:20,000 --> 00:53:21,390 Voglio mangiare mio fratello. 647 00:53:22,170 --> 00:53:23,100 niente 648 00:53:24,470 --> 00:53:26,530 Fratello, sei così subdolo. 649 00:53:29,330 --> 00:53:30,730 Non ho detto niente. 650 00:53:30,730 --> 00:53:32,130 Che ne dici di sinistro? 651 00:53:32,450 --> 00:53:34,120 Pensi che te lo darei così facilmente? 652 00:53:34,810 --> 00:53:35,960 Cosa mi stai dando? 653 00:53:37,260 --> 00:53:39,130 Questo ti fa sembrare ancora più sinistro. 654 00:53:41,000 --> 00:53:42,860 Non so cosa intendi. 655 00:53:42,860 --> 00:53:44,260 Ma cosa vuoi mangiare? 656 00:53:44,730 --> 00:53:45,190 Me? 657 00:53:46,130 --> 00:53:47,530 Voglio mangiare mio fratello. 658 00:53:47,930 --> 00:53:48,380 niente 659 00:53:48,400 --> 00:53:50,210 Assolutamente no. Mangiare tagliatelle fritte. 660 00:53:51,520 --> 00:53:52,920 Andiamo. Mangiamo. 661 00:53:52,940 --> 00:53:53,370 (di una coppia non sposata) essere vicino 662 00:54:02,000 --> 00:54:02,930 fratello maggiore 663 00:54:02,930 --> 00:54:03,860 (grugnito non verbale come interiezione) 664 00:54:04,520 --> 00:54:06,850 Fratello, che tipo di donne ti piacciono? 665 00:54:08,060 --> 00:54:09,930 Non ci ho mai pensato. 666 00:54:09,930 --> 00:54:10,860 Perché? 667 00:54:10,860 --> 00:54:12,260 Non è tutto uguale? 668 00:54:13,040 --> 00:54:15,370 Capelli lunghi, pelle chiara. 669 00:54:15,530 --> 00:54:17,860 La parte anteriore e quella posteriore sono così sinuose. 670 00:54:18,670 --> 00:54:21,000 Non è questo che piace agli uomini? 671 00:54:21,480 --> 00:54:22,410 Oppure 672 00:54:24,400 --> 00:54:26,730 Esatto. Guardami. 673 00:54:27,660 --> 00:54:28,130 fratello maggiore 674 00:54:28,130 --> 00:54:29,060 (grugnito non verbale come interiezione) 675 00:54:29,530 --> 00:54:31,390 Hai una ragazza? 676 00:54:32,800 --> 00:54:33,730 Fidanzata? 677 00:54:34,200 --> 00:54:34,650 (grugnito non verbale come interiezione) 678 00:54:37,000 --> 00:54:37,930 Non ho una ragazza. 679 00:54:40,580 --> 00:54:43,060 Che dire di me? 680 00:54:43,350 --> 00:54:44,280 Sii la tua ragazza. 681 00:55:01,730 --> 00:55:03,590 Il proprietario non risponde al telefono. 682 00:55:16,660 --> 00:55:17,440 È mamma. 683 00:55:17,560 --> 00:55:18,330 non rispondere! 684 00:55:20,400 --> 00:55:21,320 Fatto! 685 00:55:30,800 --> 00:55:31,730 Comodo? 686 00:55:32,060 --> 00:55:32,630 (grugnito non verbale come interiezione) 687 00:56:35,530 --> 00:56:37,860 Fratello, forse è perché vengo dall'America. 688 00:56:38,330 --> 00:56:39,730 Non sei troppo bravo? 689 00:56:41,600 --> 00:56:43,460 Al fratello piaci davvero. 690 00:56:43,930 --> 00:56:45,790 Anch'io ti amo. 691 00:56:46,260 --> 00:56:48,590 Anch'io. È così bello stare con te. 692 00:56:52,330 --> 00:56:56,990 Allora stiamo insieme da oggi. 693 00:56:58,400 --> 00:56:58,850 (grugnito non verbale come interiezione) 694 00:58:33,600 --> 00:58:34,530 È la mia prima volta. 695 00:58:35,460 --> 00:58:35,930 niente 696 00:58:39,200 --> 00:58:41,060 Il sesso con un dottore è la prima volta. 697 00:58:43,400 --> 00:58:44,790 Mi sento così bene a fare l'amore con te. 698 00:58:45,260 --> 00:58:47,130 Anch'io sono a mio agio. 699 00:58:49,930 --> 00:58:52,730 Non lo avrei fatto il primo giorno. 700 00:58:53,660 --> 00:58:56,460 Ma l'ho fatto solo perché era mio fratello. 701 00:58:57,300 --> 00:58:57,960 Fatto! 702 00:58:58,500 --> 00:58:59,430 molto bello 703 00:59:00,650 --> 00:59:01,730 È così comodo. 704 00:59:31,290 --> 00:59:33,330 Possiamo tornare in albergo? 705 00:59:36,130 --> 00:59:38,930 Sono davvero impressionato da mio fratello. 706 00:59:42,200 --> 00:59:43,130 Che ne dici di questo? 707 00:59:43,600 --> 00:59:47,790 Vedo se la mamma dorme e poi ci vediamo a casa di tuo fratello. 708 00:59:48,530 --> 00:59:49,660 Lasci la porta aperta per me. 709 00:59:51,160 --> 00:59:52,090 Fatto! 710 00:59:52,510 --> 00:59:53,440 Devi venire. 711 00:59:53,970 --> 00:59:54,900 0K 712 01:00:03,380 --> 01:00:04,410 Young-Jae, sei qui. 713 01:00:05,260 --> 01:00:06,260 ciao (educato) 714 01:00:07,280 --> 01:00:10,280 Perché non prendi qualcosa da me prima di andare? 715 01:00:10,780 --> 01:00:11,590 senza fine 716 01:00:12,530 --> 01:00:13,460 Sono fuori di qui. 717 01:00:14,400 --> 01:00:16,260 Sung-sook, me ne vado. 718 01:00:16,620 --> 01:00:18,710 Sì, beh, fai attenzione. 719 01:00:27,460 --> 01:00:28,370 Abbi cura di te, fratello. 720 01:02:21,700 --> 01:02:22,730 mascalzone 721 01:02:23,660 --> 01:02:25,530 Cattivo ragazzo. 722 01:02:26,000 --> 01:02:28,330 Ti avevo detto di non guardare nessun'altra donna tranne me. 723 01:02:29,120 --> 01:02:30,050 perdonami 724 01:02:31,600 --> 01:02:33,460 Ma non posso farci niente. 725 01:02:39,850 --> 01:02:41,490 Anch'io sto cercando di trattenermi. 726 01:02:41,890 --> 01:02:42,810 ancora 727 01:02:43,260 --> 01:02:46,530 Non puoi trattenerti solo perché lo vuoi. 728 01:02:49,330 --> 01:02:50,250 E mia figlia. 729 01:02:51,200 --> 01:02:51,950 diviso 730 01:02:52,130 --> 01:02:53,060 rompere 731 01:02:53,060 --> 01:02:54,460 Ehi, mi senti? 732 01:02:54,540 --> 01:02:55,470 La amo. 733 01:02:56,330 --> 01:02:57,260 Adoro Sung-sook. 734 01:02:57,730 --> 01:02:58,660 La ami? 735 01:02:59,040 --> 01:03:00,440 La amo davvero. 736 01:03:02,400 --> 01:03:03,790 Sei divertente. 737 01:03:03,800 --> 01:03:05,190 Interrompilo subito. 738 01:03:05,200 --> 01:03:05,860 diviso 739 01:03:05,880 --> 01:03:06,590 diviso 740 01:03:06,600 --> 01:03:08,460 - Non ho intenzione di lasciarmi. 741 01:03:09,860 --> 01:03:11,260 Adoro Sung-sook. 742 01:03:13,130 --> 01:03:14,040 Che dire di me? 743 01:03:15,930 --> 01:03:17,790 Mi piace e basta. 744 01:03:19,660 --> 01:03:20,590 bastardo 745 01:03:23,680 --> 01:03:24,430 diviso 746 01:03:24,450 --> 01:03:25,310 Distruggilo! 747 01:03:25,330 --> 01:03:26,260 Figlio di puttana. 748 01:03:26,660 --> 01:03:27,590 Non ho intenzione di lasciarmi. 749 01:03:27,600 --> 01:03:28,990 Non ho intenzione di lasciarmi. 750 01:03:31,800 --> 01:03:32,410 giusto 751 01:03:33,200 --> 01:03:36,930 Poi le racconterò tutto quello che è successo tra me e te. 752 01:03:37,430 --> 01:03:40,360 Le ho detto che ho dormito con te. 753 01:03:40,390 --> 01:03:43,300 Da davanti, da dietro, da ogni parte. 754 01:03:44,180 --> 01:03:45,070 lett. avanzi di cane 755 01:03:45,210 --> 01:03:46,260 lett. avanzi di cane 756 01:03:55,080 --> 01:03:56,010 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 757 01:03:57,320 --> 01:03:58,210 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 758 01:03:59,750 --> 01:04:00,770 quello 759 01:04:02,600 --> 01:04:03,990 E' sporco. 760 01:04:06,550 --> 01:04:08,300 È disgustoso. 761 01:04:16,600 --> 01:04:17,530 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 762 01:04:19,840 --> 01:04:20,410 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 763 01:04:20,940 --> 01:04:21,530 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 764 01:04:22,470 --> 01:04:23,070 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 765 01:04:23,900 --> 01:04:24,530 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 766 01:04:24,810 --> 01:04:25,550 Non è questo. 767 01:04:25,570 --> 01:04:26,500 Lasciami andare. 768 01:04:28,260 --> 01:04:29,190 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 769 01:04:31,210 --> 01:04:32,140 Non toccarmi. 770 01:04:35,730 --> 01:04:36,720 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 771 01:05:06,060 --> 01:05:11,190 Il proprietario non risponde al telefono. Andrà al telefono dopo il rumore. 772 01:05:26,130 --> 01:05:27,530 Non riesco a sentire nulla. 773 01:05:30,620 --> 01:05:31,550 brillante 774 01:05:32,660 --> 01:05:33,860 Apri la porta. 775 01:05:35,930 --> 01:05:37,050 Posso aiutarla? 776 01:05:38,260 --> 01:05:39,190 Lo chiami. 777 01:05:39,560 --> 01:05:40,300 brillante 778 01:05:41,060 --> 01:05:42,070 Puoi parlare con tuo cognato? 779 01:05:42,460 --> 01:05:43,860 Va bene? Uomini che parlano con uomini. 780 01:05:43,860 --> 01:05:44,790 Posso aiutarla? 781 01:05:45,890 --> 01:05:46,820 brillante 782 01:05:47,130 --> 01:05:48,990 Dimmi tutto. 783 01:05:49,000 --> 01:05:50,660 Farò quello che vuoi. 784 01:05:50,680 --> 01:05:52,400 Young-Jae, puoi aprire prima la porta? 785 01:05:52,730 --> 01:05:54,130 - CAPITALE ELETTRONICO - CAPITALE ELETTRONICO 786 01:05:54,130 --> 01:05:55,060 Parliamo. 787 01:05:55,060 --> 01:05:55,980 Apri prima la porta. 788 01:06:05,330 --> 01:06:06,730 Dov'è quel figlio di puttana? 789 01:06:06,730 --> 01:06:07,660 Cosa fai? 790 01:06:07,660 --> 01:06:08,590 Chi sei? 791 01:06:09,060 --> 01:06:11,390 Mi sto chiedendo dove siete stati voi figli di puttana. 792 01:06:11,400 --> 01:06:14,660 Come osi dormire con la moglie di qualcun altro, piccolo moccioso! 793 01:06:14,660 --> 01:06:16,060 Stai parlando del nostro talento? 794 01:06:16,530 --> 01:06:17,460 Dov'è quel figlio di puttana? 795 01:06:17,460 --> 01:06:19,330 - Young-Jae, cosa c'è che non va? 796 01:06:19,800 --> 01:06:22,590 No. È successo qualcosa con Soon-ae? 797 01:06:22,600 --> 01:06:24,930 No, devi aver capito male. 798 01:06:24,930 --> 01:06:26,330 Lascia perdere, stronzo. 799 01:06:26,330 --> 01:06:28,650 Anche se sei cresciuto senza genitori. 800 01:06:28,680 --> 01:06:30,520 Non puoi farlo. 801 01:06:31,000 --> 01:06:33,790 - Cosa fai? 802 01:06:35,660 --> 01:06:37,370 Ehi, Soon-ae, stronza! 803 01:06:37,800 --> 01:06:38,860 Sei un essere umano? 804 01:06:39,280 --> 01:06:40,800 Cosa faremo con Ying? 805 01:06:41,200 --> 01:06:41,790 Hai detto. 806 01:06:41,900 --> 01:06:44,230 Se avessi una bocca, lo diresti. Dillo. 807 01:06:45,460 --> 01:06:48,730 Sì, ecco perché dicono che un cane non riesce a smettere di mangiare merda. 808 01:06:48,730 --> 01:06:50,840 Sapevo che avresti fatto una cosa del genere, stronza. 809 01:06:51,530 --> 01:06:55,260 E il nostro futuro di eccellenza? 810 01:06:55,730 --> 01:06:57,590 Sei un essere umano? 811 01:06:58,060 --> 01:06:59,310 Di 'qualcosa. 812 01:06:59,460 --> 01:07:01,330 Ti ho detto di parlare. 813 01:07:02,640 --> 01:07:04,040 Tu, pazza stronza. 814 01:07:04,590 --> 01:07:06,920 Come puoi risarcirmi per 10 anni di lavoro? 815 01:07:07,200 --> 01:07:08,450 I nostri talenti 816 01:07:09,150 --> 01:07:11,480 Cosa faremo? 817 01:07:12,450 --> 01:07:14,310 Sei un essere umano? 818 01:07:15,800 --> 01:07:16,730 Stronza. 819 01:07:16,730 --> 01:07:18,130 Sei un pezzo di merda che ruba uomini e coltiva uomini. 820 01:07:19,060 --> 01:07:21,120 Ti ho chiesto cosa fare. 821 01:07:22,110 --> 01:07:23,730 Dimmi. 822 01:07:25,040 --> 01:07:25,700 (di una coppia non sposata) essere vicino 823 01:07:26,530 --> 01:07:28,850 Hai capito tutto, vero? 824 01:07:29,300 --> 01:07:31,630 Hai intenzione di sedurci, vero? 825 01:07:32,050 --> 01:07:33,910 Lo sapevo. 826 01:07:36,330 --> 01:07:37,730 Pezzo di merda. 827 01:07:39,130 --> 01:07:40,990 Non ti lascerò solo. 828 01:07:41,930 --> 01:07:43,790 Rimani dove sei. 829 01:07:43,800 --> 01:07:44,840 L'hai sentito? 830 01:07:59,200 --> 01:08:00,130 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 831 01:08:03,770 --> 01:08:04,790 Sung-sook, mi dispiace. 832 01:08:05,080 --> 01:08:05,960 Parla con me. 833 01:08:08,530 --> 01:08:09,460 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 834 01:08:09,480 --> 01:08:10,040 perché mai? 835 01:08:20,200 --> 01:08:21,130 nutrimento (un animale, un bambino, un invalido, ecc.) 836 01:08:22,060 --> 01:08:22,990 padre (informale). 837 01:08:25,240 --> 01:08:27,190 C'è un uomo che non mi lascia camminare. Mi sta molestando. 838 01:08:30,890 --> 01:08:31,560 (grugnito non verbale come interiezione) 839 01:10:32,260 --> 01:10:35,530 E so che non posso discuterne. 840 01:10:37,860 --> 01:10:38,790 ancora 841 01:10:41,130 --> 01:10:42,990 Mi manchi ancora. 842 01:10:44,260 --> 01:10:45,460 Non posso farci niente. 843 01:10:47,660 --> 01:10:55,120 Mi basta guardarti. 844 01:10:59,330 --> 01:11:01,660 Se solo ti avessi conosciuto prima. 845 01:11:09,460 --> 01:11:15,050 Mi odio ogni giorno. 846 01:11:18,460 --> 01:11:21,260 sentirsi molto in colpa 847 01:11:26,290 --> 01:11:28,620 Non posso nemmeno dire che ti amo. 848 01:11:35,070 --> 01:11:36,470 Anch'io amavo mio fratello. 849 01:11:42,480 --> 01:11:44,260 Ho detto che anch'io amavo mio fratello. 850 01:11:53,160 --> 01:11:53,930 ancora 851 01:11:54,260 --> 01:11:55,790 Hai rovinato tutto. 852 01:11:56,500 --> 01:11:57,900 Mi dispiace tanto. 853 01:12:04,660 --> 01:12:06,530 Hai rovinato tutto. 854 01:12:09,800 --> 01:12:10,730 Non piangere. 855 01:12:14,930 --> 01:12:15,860 cosa si deve fare 856 01:12:16,510 --> 01:12:17,900 Cosa facciamo? 857 01:12:21,250 --> 01:12:22,390 Ti amo, Sung-sook. 858 01:12:22,400 --> 01:12:23,330 Non dirlo. 859 01:12:24,670 --> 01:12:25,600 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 860 01:12:39,870 --> 01:12:40,620 Naruhi (1960-), principe ereditario e first lady della Repubblica Cinese 861 01:12:42,440 --> 01:12:43,910 Cosa devo fare? 862 01:12:47,130 --> 01:12:49,930 Cosa posso fare per convincerti a perdonarmi? 863 01:12:52,480 --> 01:12:53,190 fratello maggiore 864 01:12:55,410 --> 01:12:56,810 Non cercarmi più. 865 01:12:58,330 --> 01:12:59,260 Per favore. 866 01:13:00,660 --> 01:13:03,460 Per favore, perdonami solo una volta. Solo una volta. 867 01:13:06,220 --> 01:13:07,620 Voglio studiare all'estero. 868 01:13:07,640 --> 01:13:08,280 niente 869 01:14:39,540 --> 01:14:43,040 (dopo cinque anni) 870 01:14:56,860 --> 01:14:59,190 E' un bel disegno. 871 01:15:00,600 --> 01:15:02,460 Ma sai leggere? 872 01:15:02,460 --> 01:15:03,860 Naturalmente lo è. 873 01:15:03,860 --> 01:15:04,790 Cosa c'è di così difficile nel dipingere? 874 01:15:04,800 --> 01:15:06,160 Hai due occhi. 875 01:15:08,530 --> 01:15:09,460 Non sei occupato? 876 01:15:09,930 --> 01:15:10,860 Ovviamente sono occupato. 877 01:15:10,860 --> 01:15:11,790 E l'ora di pranzo? 878 01:15:21,490 --> 01:15:24,590 Capo, sono davvero curioso, ecco perché te lo chiedo. 879 01:15:25,150 --> 01:15:28,410 Ho riso fritto, maiale in agrodolce, tutto quello che vuoi. 880 01:15:29,000 --> 01:15:30,630 Perché mangi noodles fritti tutto il giorno? 881 01:15:30,850 --> 01:15:32,250 E solo una ciotola. 882 01:15:38,340 --> 01:15:39,930 Ti prendo una ciotola di noodles fritti. 883 01:15:45,230 --> 01:15:47,440 Scusate, sto imparando a disegnare. 884 01:15:47,580 --> 01:15:48,980 Il Grande Fratello ha un ospite.